Paises negros
Escultura y acción performática, Ciudad de México, septiembre 2018
ESP
Paises negros fue una escultura e intervención en el espacio público desarrollada el día 16 de septiembre de 2018 en Ciudad de México, en ocasión de las últimas fiestas patrias del gobierno de Enrique Peña Nieto en representación del Partido Revolucionario Institucional (PRI). La escultura, que consistió en un carro de comercio ambulante portando banderas negras y otros símbolos patrios —sombreros, escudos, instrumentos musicales— coloreados también de negro, hacía alusión a los puestos de similares características que comercializaban elementos de celebración patriótica en esas mismas fechas, y se desplazó por el centro histórico de la ciudad, pasando por la Alameda Central y el Zócalo, entre otros sitios emblemáticos.
El gobierno de Peña Nieto, primero del PRI después de 12 años sin adjudicarse las elecciones presidenciales, fue objeto de agitadas controversias debido tanto al destape de diversos casos de corrupción como a las violentas represiones ejercidas por el aparato estatal, siendo la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa en 2014 el que causó la mayor conmoción e indignación. A través de vestir de luto los símbolos patrios, Chavis no solamente hace una crítica del gobierno de Peña Nieto o del PRI en particular, sino que reflexiona entorno a la promoción del patriotismo irreflexivo y de la “identidad mexicana”, que ha sido construida por medio de reiterados actos de violencia a lo largo de su historia republicana.
ENG
"Paises Negros" (Black Countries) was a sculpture and public space intervention developed on September 16, 2018, in Mexico City, on the occasion of the last Independence Day celebrations under the government of Enrique Peña Nieto representing the Institutional Revolutionary Party (PRI). The sculpture, which consisted of a street vendor's cart carrying black flags and other patriotic symbols such as hats, shields, musical instruments, all colored in black, made reference to similar street vendors that sold patriotic celebration elements during these same dates. The cart moved through the historic center of the city, passing through emblematic sites such as the Central Alameda and the Zocalo.
The Peña Nieto government, the first PRI government after 12 years without winning the presidential elections, was the subject of heated controversies due to the disclosure of various corruption cases and the violent repressions exercised by the state apparatus. The disappearance of the 43 Ayotzinapa students in 2014 caused the most shock and indignation. By dressing patriotic symbols in mourning, Chavis not only criticizes the Peña Nieto government or the PRI in particular but also reflects on the promotion of unreflective patriotism and "Mexican identity," which has been constructed through repeated acts of violence throughout its republican history.
Escultura y acción performática, Ciudad de México, septiembre 2018
ESP
Paises negros fue una escultura e intervención en el espacio público desarrollada el día 16 de septiembre de 2018 en Ciudad de México, en ocasión de las últimas fiestas patrias del gobierno de Enrique Peña Nieto en representación del Partido Revolucionario Institucional (PRI). La escultura, que consistió en un carro de comercio ambulante portando banderas negras y otros símbolos patrios —sombreros, escudos, instrumentos musicales— coloreados también de negro, hacía alusión a los puestos de similares características que comercializaban elementos de celebración patriótica en esas mismas fechas, y se desplazó por el centro histórico de la ciudad, pasando por la Alameda Central y el Zócalo, entre otros sitios emblemáticos.
El gobierno de Peña Nieto, primero del PRI después de 12 años sin adjudicarse las elecciones presidenciales, fue objeto de agitadas controversias debido tanto al destape de diversos casos de corrupción como a las violentas represiones ejercidas por el aparato estatal, siendo la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa en 2014 el que causó la mayor conmoción e indignación. A través de vestir de luto los símbolos patrios, Chavis no solamente hace una crítica del gobierno de Peña Nieto o del PRI en particular, sino que reflexiona entorno a la promoción del patriotismo irreflexivo y de la “identidad mexicana”, que ha sido construida por medio de reiterados actos de violencia a lo largo de su historia republicana.
ENG
"Paises Negros" (Black Countries) was a sculpture and public space intervention developed on September 16, 2018, in Mexico City, on the occasion of the last Independence Day celebrations under the government of Enrique Peña Nieto representing the Institutional Revolutionary Party (PRI). The sculpture, which consisted of a street vendor's cart carrying black flags and other patriotic symbols such as hats, shields, musical instruments, all colored in black, made reference to similar street vendors that sold patriotic celebration elements during these same dates. The cart moved through the historic center of the city, passing through emblematic sites such as the Central Alameda and the Zocalo.
The Peña Nieto government, the first PRI government after 12 years without winning the presidential elections, was the subject of heated controversies due to the disclosure of various corruption cases and the violent repressions exercised by the state apparatus. The disappearance of the 43 Ayotzinapa students in 2014 caused the most shock and indignation. By dressing patriotic symbols in mourning, Chavis not only criticizes the Peña Nieto government or the PRI in particular but also reflects on the promotion of unreflective patriotism and "Mexican identity," which has been constructed through repeated acts of violence throughout its republican history.
